«Thank God It’s Christmas» by Queen

Публикация в группе: \"История с переводом\" (ПЕРЕВОДЫ)

thank-god-its-christmas-by-kacio

слушать здесь — «Thank God It’s Christmas»

Так бывает, так случается на свете,

И об этом знают даже дети.

Если не расскажешь ты стишок,

То и получай пустой мешок.

 

К чему это я? Да собственно к тому, что казалось бы замечательная рождественская песня “Thank God It’s Christmas”, казалось бы самой прославленной интеллектуальной хард-роковой группы Queen и казалось бы в своей родной Англии не вошла ни в один студийный альбом, осталась без видеоклипа и не получила никакой раскрутки на радио и телевидении. Увы, песня получила только 21-ое место в чартах, а с годами была практически совсем забыта не только чистыми невинными смертными, но и прожжёнными меломанами. Почему музыканты как-то обходили эту милую вещицу стороной и не проявили к ней должного коммерческого интереса, не известно. Но при случае, справлюсь у них.   

Саму композицию “Thank God It’s Christmas” написали барабанщик Роджер Тейлор и гитарист Брайан Мэй. Вероятно всем гениальным людям приходят в голову самые непредсказуемые идеи. Мысль о рождественской песне должна была родиться у них, разумеется, в июле.  

Брайан Мэй вспоминал:

«Забавно, что приходится делать рождественские треки летом, и у тебя совсем не то настроение. Потому что, если ты начнешь делать их на Рождество, оно ведь явно закончится до того, как ты их выпустишь».

Сингл “Thank God It’s Christmas” был выпущен 26 ноября 1984 года.

Трек не включен в студийные альбомы Queen, но был издан на обороте сингла “A Winter’s Tale” с пластинки “Made in Heaven” (1995). В 1999 году песня вошла в сборник “Greatest Hits III”. Также композиция представлена в качестве бонуса на делюкс-издании альбома “The Works” (2011).

Официальный видеоклип “Thank God It’s Christmas” группа не снимала.

Оригинал Мой поэтический (немножко вольный) перевод

Oh my love we’ve had our share of tears
Oh my friend we’ve had our hopes and fears
Oh my friends it’s been a long hard year
But now it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas

О, любовь моя, мы выплакали слёзы

О, друг мой, всё позади: шипы и розы

О, друзья, какой был длинный трудный год

Но теперь Рождество

Да, Рождество

Слава Богу, вот и Рождество

The moon and stars seem awful cold and bright
Let’s hope the snow will make this Christmas right
My friend the world will share this special night
Because it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one night

Луна и солнце дышат бледностью и хладом  

Надеюсь, снег украсит Рождество как надо

Мой друг, мир эту ночь встречает с нами

Ведь потому что Рождество

Да, Рождество

Слава Богу, вот и Рождество

На ночь одну  

Thank God it’s Christmas 
Thank God it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
Can it be Christmas?
Let it be Christmas
Ev’ry day

Слава Богу, вот и Рождество

Слава Богу, вот и Рождество

Слава Богу, вот и Рождество

Неужели, правда, Рождество?

Пусть будет Рождество

Каждый день

Oh my love we’ve lived in troubled days
Oh my friend we have the strangest ways
All my friends on this one day of days
Thank God it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one day

О, любовь моя, прошли тревоги дни

О, друг мой, как ни трудны пути

Всем моим друзьям в этот день из дней

Бог дал Рождество

Да, Рождество

Слава Богу, вот и Рождество

На день один

Thank God it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
Yes yes yes yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one day

Слава Богу, вот и Рождество

Да, Рождество

Слава Богу, вот и Рождество

Слава Богу, вот и Рождество

Да, да. да, да Рождество

Слава Богу, вот и Рождество

На день один

A very merry Christmas to you all

Счастливого всем вам Рождества

(Visited 69 times, 1 visits today)
12

Автор публикации

не в сети 2 часа

Lady Karina

12K
Осторожно с желаниями...
День рождения: 27 Мая
flagВеликобритания. Город: Харьков
Комментарии: 2409Публикации: 387Регистрация: 04-06-2016
  • Автор салона ЛИТЕРАТУРИЯ
  • Активный автор
  • Активный комментатор
  • Почётный Литературовец
  • серебро - конкурс НЕРАСКРЫТАЯ ТАЙНА
  • ЛУЧШИЙ ДЕТЕКТИВ
  • золото - конкурс ЖЕЛТАЯ СОБАКА
  • золото - конкурс НИКТО НЕ ЗАБЫТ

10 комментариев к “«Thank God It’s Christmas» by Queen”

  1. Интересно и познавательно…) Вообще здорово, когда знаешь языки…)Постараюсь из этого замечательного перевода выучить какие-то слова и предложения…) мой английский очень плох…)kiss

    0
  2. Супер! Всё очень классно!)))

    С Рождеством!)))

    I wish you luck and creative inspiration! I want to believe only in good things!) Respectfully! Emmi
    6

Добавить комментарий

ИЛИ ВОЙТИ ЧЕРЕЗ СОЦСЕТЬ: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *