Нам было…

Нам было тогда не до смеха: закатом зажглись небеса,
Зимы белоснежной эхо накинуло тень на леса.
И мы, на дрейфующей льдине, под парусом белых снегов:
«Ты — песня моя лебединая, до смерти моя любовь!»
Мы все проживали это в свои восемнадцать лет,-
Когда было всё «фиолетово», а иней — как в мае цвет.
И, вроде бы, для величия придумал он свой рассказ —
Ведь должен он для приличия, признать, что «не в первый раз»!
Я с чувством ему говорила Я, вроде, была не глупа!)
Такую «трагедь» закрутила…нас вместе накрыл снегопад.
И эта симфония снега, и дрейф посреди зимы…
Кружила нас сонная нега, где парус, та льдина и мы.
И хорошо, и чуть странно на свете на белом жить!
Когда, народились заново, о смерти нет смысла твердить.
Неужто должна согласиться, что прошлое вмёрзло в лёд?
Опять мне всё это снится: любовь и мой первый полёт.
Зимы за окном картинки. А вьюга, сломав крыла,
Последней любви-паутинке, вновь к первой, меня увлекла.

Лiна Костенко
Було нам тоді не до сміху.
Ніч підняла завісу –
біла симфонія снігу
пливла над щоглами лісу.

А ліс, як дрейфуюча шхуна,
скрипів, у льоди закутий…
І хлопець, зворушливо юний,
сказав із дорослим смутком:

– Ти пісня моя лебедина,
останнє моє кохання…
В такому віці людина
завжди кохає востаннє.

Бо то уже справа гідности –
життя, бач, як сон, промайнуло.
Підлітки для солідности
мусять мати минуле.

Завіяні снігом вітрила
звисали, як біла гичка…
Я теж йому щось говорила,
і теж, певно, щось трагічне.

Було кохання фатальне,
майже з драми Ростана…
Я тільки сніг пам’ятаю,
отой, що давно розтанув.

Білу симфонію снігу,
шхуну, в льоди закуту…
А нам з тобою – до сміху!
А нам з тобою не смутно!

І добре тобі, і весело
на білому світі жити.
Ти тільки, як всі воскреслі,
не любиш про смерть говорити.

І маєш, напевно, рацію.
Минуле вмерзає в кригу.
І це вже не декорація…
Біла симфонія снігу.

Стогне завія до рання,
зламавши об ліс крило…
Ти – моє перше кохання.
Останнє уже було.

Views All Time
Views All Time
57
Views Today
Views Today
1
(Visited 22 times, 1 visits today)
4

Похожие статьи:

Автор публикации

не в сети 9 минут

Наталья Яшина

5 000

Мне с детства нравится смеяться,
В глаза смотреть, а не поверх!"

Украина. Город: Райск
69 лет
День рождения: 17 Августа 1948
Комментарии: 1497Публикации: 388Регистрация: 14-08-2017
  • Активный автор
  • Автор салона ЛИТЕРАТУРИЯ
  • Активный комментатор
  • Почётный Литературовец
  • номинант - ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО
  • номинант-конкурс ЖЕЛТАЯ СОБАКА

6 комментариев к “Нам было…”

      1. Талант переводчика тоже много значит. А при переводе стихов особенно sad

         

        Надеюсь на ответный визит. Мои произведения здесь: http://rockerteatral.ru/lichnyj-kabinet/?user=43&tab=groups
        2

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *